KENAPA SYUKRAN DIJAWAB AFWAN?

 PERTANYAAN :

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ

Ustadz, kenapa jika kita mengucapkan syukran terkadang kita mendapat jawaban afwan?
Bukankah afwan artinya meminta ma'af?
Atas jawabannya saya ucapkan jazaakallahu khayran

JAWABAN :

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Kata عفوا berasal dari kata عفو yg artinya maaf, walau di dalam al-Qur’ân kata العفو bermakna berbeda², menurut ulama ahli bahasa setidaknya ada 5 makna... Seperti :

1. Ziyâdah زيادة (tambahan),
2. Fadhl فضل (keutamaan)
3. Udzru عذر (maaf) 
4. Tholab طلب (memohon, menuntut)
5. dan Tarku ترك (meninggalkan)...

Dalam bahasa Arab, suatu kalimat singkat itu ada kata tersembunyi yg disebut "mahdzûf" yg memiliki perkiraan...
Seperti misalnya kata شكرا (syukran)...

Misal ada yg mengatakan syukron, maka maknanya adalah اشكرك شكرا (asykuruka SYUKRAN yaitu saya berterima kasih)...
Perkiraan (taqdir) nya adalah kata asykuruka...

Adapun jawaban AFWAN, maka juga sama... Taqdir (perkiraan) nya adalah

أعفو عنك عفوا
A'fû 'anka afwan

makna letterlijk nya Saya memohon maaf kpd anda

Kenapa di dalam bahasa Arab orang berterima kasih dgn mengucapkan kata SYUKRAN kok dijawab AFWAN (maaf)...

Jawabannya adalah, karena ada makna yg terkandung di dalamnya...

Makna 1 :
Kata AFWAN Bermakna ZIYADAH (TAMBAHAN)
Maksudnya saat kita diucapkan syukron, maka kita jawab afwan, artinya :

هذا العمل الذي فعلته قليل فأطلب منك العفو

Perbuatan yang kulakukan ini SEDIKIT/KECIL, karena itulah aku minta kepada anda TAMBAHAN (AFWU)

Makna 2 :
Kata AFWAN Bermakna TARKU (meninggalkan)
Artinya :

عفوت عنك عفوا لاني لا استحق الشكر

Saya tinggalkan dirimu karena saya tdk berhak atas ucapan terima kasihmu...

Makna 3 :
Kata AFWAN bermakna THOLAB (menuntut)

اعتفيتك إذا طلبت معروفك وفضلك

Artinya saya meminta dan memohon kebaikan anda (atas terima kasih anda kpd saya)

Makna 4 :
Kata AFWAN bermakna FADHL (keutamaan) yg diberikan tanpa diminta

أعطيتك عفواً من غير مسألة منك

Saya berikan keutamaan tsb tanpa perlu anda minta... (maksudnya yg saya kerjakan itu murni bantuan tdk usah anda minta saya kerjakan)

Makna 5 :
Kata AFWAN bermakna MAAF
Seakan dikatakan

عفوت عنك عفوا

Saya mohon maaf, (krn saya tidak berhak diberi ucapan terima kasih, namun Allâh lah yg berhak)

Semua makna itu intinya sama...
Yaitu sebagai bentuk tawadhu (kerendahhatian) kita saat diucapkan terima kasih, seakan² kita tdk layak menerimanya, dan yg kita lakukan itu suatu kewajiban yg tdk perlu dipinta terlebih dahulu...

Wallahu a'lam bish shawaab.

@abinyasalma 
______________
WAG Al-Wasathiyah Wal I'tidål